Qu'est-ce que la compétence linguistique?

L'OIIO définit la « compétence linguistique » comme la capacité à communiquer et à comprendre efficacement, à l'oral comme à l'écrit, en anglais ou en français.

Vous devez être en mesure de démontrer votre compétence en anglais ou en français pour exercer la profession d'infirmière ou d'infirmier en Ontario. Il s'agit de s'assurer que vous possédez le niveau de compétences linguistiques nécessaire pour exercer en tant qu'infirmière ou infirmier.

Pour satisfaire à cette exigence d'inscription, l'OIIO examine vos attestations pour déterminer si vous savez lire, écrire, écouter et parler, en anglais ou en français, à un niveau qui vous permet d'exercer les soins infirmiers de manière sécuritaire et compétente. Le tableau figurant sur cette page décrit les types de preuves que l'OIIO prend en considération pour cette exigence, y compris les tests de compétence linguistique acceptés.

Comment satisfaire à l’exigence de compétence en anglais ou en français

L’organigramme illustre les différentes façons de satisfaire à l’exigence de compétence en anglais ou en français.

Éducation – Au cours des deux dernières années :

  • J’ai suivi un programme de formation d’infirmière ou d’infirmier en anglais ou en français, comportant un volet clinique, dans n’importe quelle juridiction

  • J’ai suivi une formation complémentaire en soins infirmiers (par exemple, cours, programme de spécialisation) en anglais ou en français, comportant un volet clinique, dans n’importe quelle juridiction

  • J’ai suivi un programme de soins de santé ou de soutien en soins de santé au Canada en français ou en anglais, comportant un volet clinique

  • Si vous avez répondu OUI à l’une des options ci-dessus, l’exigence est satisfaite

Expérience – Au cours des deux dernières années :

  • J’ai acquis une expérience d’exercice en tant qu’infirmière ou infirmier dans un milieu où l’anglais ou le français est la langue principale

  • J’ai acquis une expérience professionnelle dans le domaine des soins de santé ou du soutien en soins de santé, en anglais ou en français, au Canada

  • Si vous avez répondu OUI à l’une des options ci-dessus, l’exigence est satisfaite

Inscription

  • Je suis inscrit(e) ou j’ai déjà été inscrit(e) au cours des deux dernières années, en tant qu’infirmière ou infirmier dans une juridiction canadienne.

  • Oui – L’exigence est satisfaite

Test de langue – Au cours des deux dernières années :

  • J’ai obtenu des résultats satisfaisants à l’un des tests de compétence linguistique approuvés par l’OIIO

  • Oui – L’exigence est satisfaite

Preuve de compétence linguistique

Vous pouvez démontrer votre compétence linguistique par :

  • l’éducation
  • l’expérience
  • le statut d’inscription; ou
  • le test de compétence linguistique

Il vous suffit de soumettre un seul type de preuve (obtenu au plus tôt deux ans avant l’ouverture de votre demande) pour démontrer que vous possédez le niveau de compétence requis pour exercer la profession infirmière de manière sûre et compétente. Par exemple, si vous choisissez de soumettre une expérience d’exercice en tant qu’infirmière ou infirmier acquise au cours des deux dernières années dans un environnement anglophone ou francophone pour attester de votre compétence, vous n’avez pas besoin de soumettre d’autres types de preuves.

Politique de l’OIIO : Évaluation des compétences en anglais ou en français

Option Description Documents requis

Formation d’infirmière dans une quelconque juridiction 

Achèvement d’un programme de formation d’infirmière de niveau débutant ou d’études additionnelles en anglais ou en français, au cours des deux dernières années

Votre formation d’infirmière :

  • peut avoir été suivie dans une quelconque juridiction
  • doit comporter un volet théorique et un volet clinique (par exemple, un stage clinique, un placement ou une éducation coopérative). Le volet clinique doit être effectué dans un milieu d’exercice où la langue principale utilisée est l’anglais ou le français et doit comprendre des interactions directes avec des patients, des clients et/ou d’autres professionnels de la santé. Les heures de formation clinique effectuées exclusivement en laboratoire de simulation ou de manière virtuelle ne sont pas acceptées.

L’OIIO exige l’un des formulaires suivants pour étayer la preuve de votre compétence linguistique : 

Programme de soins de santé ou de soutien aux soins de santé suivi au Canada

Avoir suivi un programme de soins de santé ou de soutien aux soins de santé en anglais ou en français au Canada au cours des deux dernières années

  • Le programme doit comporter un volet théorique et un volet clinique (par exemple, un stage clinique, un placement ou une éducation coopérative). Le volet clinique doit être effectué dans un milieu d’exercice où la langue principale utilisée est l’anglais ou le français et doit comprendre des interactions directes avec des patients, des clients et/ou d’autres professionnels de la santé. Les heures de formation clinique effectuées exclusivement en laboratoire de simulation ou de manière virtuelle ne sont pas acceptées. 

L’OIIO exige les formulaires suivants pour étayer la preuve de votre compétence linguistique :

Avoir exercé la profession infirmière dans une quelconque juridiction

Avoir réalisé ce qui suit :

1. Expérience d’exercice en tant qu’infirmière ou infirmier au cours des deux dernières années, dans un milieu où l’anglais ou le français est l’une des principales langues utilisées par le candidat(e) dans le cadre de son exercice. L’expérience de l’exercice comprend :

  • la prestation de soins directs au patient/client ou de services qui ont un effet direct ou indirect sur les soins d’un patient/client ou sur le système de soins de santé
  • des interactions directes avec les patients, les clients et/ou d’autres professionnels de la santé;
  • des expériences cliniques et non cliniques pour les IA et les IAA.

L’OIIO prendra en compte les expériences d’exercice acquises dans n’importe quelle juridiction.

2. Participation réussie à une expérience d’exercice infirmier sous supervision au cours des deux dernières années grâce :

L’expérience d’exercice infirmier doit comprendre :

  • la prestation de soins ou de services directs aux patients/clients
  • des interactions directes avec les patients, les clients et/ou d’autres professionnels de la santé.

L’OIIO exige l’un des formulaires suivants pour étayer votre compétence linguistique :

Expérience en soins de santé ou en soutien aux soins de santé au Canada

Expérience de prestation de soins de santé ou de soutien aux soins de santé en anglais ou en français au Canada au cours des deux dernières années.

L’expérience doit comprendre :

  • la prestation de soins ou de services directs aux patients/clients
  • des interactions directes avec les patients, les clients et/ou d’autres professionnels de la santé.

L’OIIO tiendra compte des expériences d’exercice infirmier dans des rôles rémunérés ou bénévoles dans toute juridiction.

Le niveau de compétence linguistique de la candidate ou du candidat doit être vérifié par un membre d’une profession de la santé réglementée qui travaille avec la candidate ou le candidat dans le milieu des soins de santé ou de travail. Le membre d’une profession de la santé réglementée doit être actif et exercer sa profession et être en mesure de vérifier la façon dont la candidate ou le candidat utilise ses compétences linguistiques en anglais ou en français dans le cadre des soins de santé ou de l’exercice infirmier.

L’OIIO exige le formulaire suivant pour étayer votre compétence linguistique :

Inscription

Être inscrit(e) ou avoir déjà été inscrit(e) comme infirmière ou infirmier en exercice au cours des deux dernières années auprès de l’OIIO ou dans une autre juridiction canadienne (par exemple, infirmière autorisée / infirmier autorisé, infirmière auxiliaire / infirmier auxiliaire, infirmière auxiliaire autorisée / infirmier auxiliaire autorisé)

L’un des documents suivants doit être envoyé directement à l’OIIO par l’organisme canadien de réglementation de la profession infirmière :

  • Formulaire d’Attestation d’inscription pour les IA ou les IAA
  • Formulaire d’Attestation d’inscription pour l’infirmière praticienne ou l’infirmier praticien
  • Attestation d’inscription délivrée par l’organisme canadien de réglementation de la profession infirmière si l’inscription a eu lieu à l’extérieur de l’Ontario

Examen de compétence linguistique 

Réussir un des tests de compétence linguistique approuvés par l’OIIO

Les résultats des examens doivent être envoyés directement à l’OIIO par le centre d’examen ou l’organisme de compétence linguistique.

Extension des preuves de compétence linguistique

Si votre preuve de compétence linguistique expire avant que vous ne vous inscriviez auprès de l’OIIO, une prolongation d’un an vous sera accordée. Cette prolongation unique s’inscrit dans l’engagement de l’OIIO à veiller à ce que ses processus d’évaluation des demandes soient éclairés, équitables, inclusifs et efficaces. Il n’est pas nécessaire de contacter l’OIIO pour demander une prolongation.

Tests de compétence linguistique acceptés

Les tests de langue française et anglaise constituent l’un des moyens par lesquels l’OIIO évalue la maîtrise de la langue. Les résultats de référence établissent le seuil minimal de maîtrise de la langue requis pour chaque test. Ces résultats de référence sont alignés sur les exigences linguistiques nécessaires à un exercice de la profession d’infirmière ou d’infirmier sécuritaire, éthique et efficace.

Les candidat(e)s peuvent satisfaire à l’exigence de compétence linguistique en obtenant les notes minimales indiquées ci-dessous à l’un ou l’autre des tests suivants :

Les candidat(e)s doivent obtenir les notes de référence minimales pour toutes les composantes du test au cours d’une seule tentative complète. Cependant, dans certains cas, il existe une option approuvée permettant de repasser une seule composante d’un examen particulier, telle que l’« IELTS One Skill Retake ». Au besoin, les candidat(e)s peuvent repasser l’examen dans son intégralité afin de démontrer leur maîtrise de la langue.

Veuillez consulter les sites Web des prestataires d’examens pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et les horaires des épreuves, les frais applicables ainsi que les modalités de reprise.

REMARQUE : L’OIIO accepte les examens de compétence linguistique approuvés en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Canada), une fois que nous avons établi les notes de référence pour l’examen en question. Veuillez noter que si vous passez un examen approuvé dans le cadre de votre processus d’immigration, vous devez obtenir la note de référence minimale exigée par l’OIIO pour que cet examen soit accepté comme condition d’inscription. Cette note de référence peut différer de celle que vous devez obtenir aux fins de l’immigration.

Nous mettrons cette page à jour à mesure que d’autres examens seront évalués et approuvés par l’OIIO. Nous vous invitons à consulter cette page régulièrement.

Notes minimales requises au test

Canadian English Language Benchmark Assessment for Nurses (CELBAN)

Ce sont les notes de référence minimales qui doivent être atteintes; elles comprennent l’erreur standard de mesure.

L’OIIO accepte les résultats des examens CELBAN si le test a été passé à tout moment au cours des deux années précédant l’inscription. Le test peut être effectué en ligne ou sur un site d’administration CELBAN. L’OIIO n’accepte pas les résultats des examens CELBAN que les établissements d’enseignement ont administrés à des fins éducatives.

Site Web : Canadian English Language Benchmarks Assessment for Nurses

L’examen International English Language Testing System (IELTS), General training and academic, y compris l’examen One Skill Retake

Ce sont les notes de référence minimales qui doivent être atteintes; elles comprennent l’erreur standard de mesure de 0,5.

L’OIIO accepte les résultats de l’examen IELTS General Training et de l’examen IELTS Academic, ou un résultat de l’examen IELTS One Skill Retake passé dans les 60 jours suivant la date de l’examen d’origine comme suit :

  • Les résultats de l’examen IELTS General Training ou d’un examen IELTS General Training suivi de l'examen IELTS General One Skill Retake ne seront acceptés que s’ils sont obtenus dans les deux ans précédant la demande d’inscription. L’OIIO n’acceptera pas les résultats de l’examen IELTS General si vous l’avez passé à tout autre moment.
  • Les résultats de l’examen IELTS Academic ou de l’examen IELTS Academic suivi de l’examen IELTS Academic One Skill Retake seront acceptés s’ils sont obtenus à tout moment dans les deux ans suivant l’inscription.
  • Les résultats de l’examen IELTS One Skill Retake seront acceptés avec l’examen IELTS original (General Training ou Academic). Si vous reprenez une composante du test (une compétence) dans les 60 jours suivant l’examen d’origine, la note de reprise remplacera la note correspondante du test initial.

Site Web : International English Language Testing System

Occupational English Test (OET)

Ces notes sont les points de référence minimums à atteindre.  L’OIIO accepte les résultats de l’examen OET si le test a été passé à tout moment au cours des deux années précédant l’inscription. 

Site Web : Occupational English Test 

Pearson Test of English (PTE): Academic

Ces notes sont les points de référence minimums à atteindre. L’OIIO accepte les résultats de l’examen PTE : Academic si le test est passé à tout moment dans les deux années suivant l’inscription.

Site Web : Pearson Test of English 

Test d'evaluation de francais (TEF)

Ces notes sont les points de référence minimums à atteindre.

L’OIIO accepte les résultats du TEF Canada si le test a été passé soit deux ans avant la date de la demande, soit dans les deux ans suivant la date de l’inscription.

Website: Test d'évaluation de français

Test de connaissance du français pour le canada

Ces notes sont les points de référence minimums à atteindre.

CNO n’accepte que les résultats du TCF passé dans les deux ans précédant la demande d’inscription.

Site Web : Test de connaissance du français pour le Canada (TCF)