Sur cette page
Nouveaux termes français sur notre site Web
Si vous lisez des publications de l’Ordre en français, vous avez peut-être constaté que nous utilisons quelques nouveaux termes pour décrire des concepts familiers. Cela est dû au fait que le gouvernement de l’Ontario a traduit en français des textes législatifs qui n’avaient pas été officiellement traduits auparavant.
Quelques mots issus de la traduction officielle du gouvernement diffèrent des termes que nous avons utilisés dans le passé. Par souci de cohérence, nous utiliserons les nouveaux termes dans la traduction officielle de toutes nos communications futures sur ce site Web et dans L’excellence, par exemple.
Voici une liste comparative des termes en question :
| ENGLISH | ANCIENNE TRADUCTION | NOUVELLE TRADUCTION |
|---|---|---|
| entry-to-practice competencies / ETP competencies | critères d’admission à la profession | compétences pour l’admission à la profession (CAP) |
| extended certificate of registration | certificat d’inscription à la catégorie spécialisée | certificat d’inscription à la catégorie supérieure |
| extended class | catégorie spécialisée | catégorie supérieure |
| incapacity | inaptitude (à l’exercice) | incapacité |
| Nurse Practitioner – Adult / NP – Adult | infirmière praticienne – soins aux adultes / IP – Soins aux adultes | infirmière praticienne en soins aux adultes / IP – adultes |
| Nurse Practitioner – Paediatrics / NP - Paediatrics | infirmière praticienne – pédiatrie / IP - pédiatrie | infirmière praticienne en pédiatrie / IP – pédiatrie |
| Nurse Practitioner – Primary Health Care / NP – PHC | infirmière praticienne – soins primaires / IP – SP | infirmière praticienne en soins de santé primaires / IP – SSP |
| order (discipline or fitness to practice) | décision | ordonnance |
| panel | jury | sous-comité |
| professional liability protection | assurance responsabilité professionnelle | protection contre la responsabilité professionnelle |
| registration requirements | critères d’admissibilité | exigences en matière d’inscription |
| remediation | réadaptation | recyclage |
| terms, conditions and limitations | conditions et limites | conditions et restrictions |
